CORALでは「沖縄の自然」をコンセプトに、こだわりのアート作品を展示・販売しております。それぞれが、製作者の思いが込められた一点物です。ご自宅に飾れば空間を華やかにし、見るたびに沖縄での素晴らしい”思い出”に浸れることでしょう。また、”お土産”としても喜ばれます。

​

At CORAL, we display and sell carefully selected art works based on the concept of "Okinawa's nature". Each one is a one-of-a-kind item that reflects the thoughts of the creator. Decorating it in your home will brighten up the space, and every time you look at it, you will be immersed in wonderful memories of Okinawa. In addition, it is also appreciated as a "souvenir".

​

在CORAL，我们展示和销售以“冲绳的自然”为理念的精心挑选的艺术作品。每一件都是反映创作者思想的独一无二的物品。将它装饰在家里，会让空间变得明亮起来，每次看到它，都会沉浸在冲绳美好的回忆中。此外，它还被视为“纪念品”。

​

CORAL에서는 「오키나와의 자연」을 컨셉으로, 엄선한 아트 작품을 전시·판매하고 있습니다. 각각이, 제작자의 생각이 담긴 일점물입니다. 자택에 장식하면 공간을 화려하게 해, 볼 때마다 오키나와에서의 훌륭한 “추억”에 잠길 것입니다. 또, “기념품”으로서도 기뻐합니다.

​

購入を希望される方は下記のメールアドレスに

①お名前

②どちらの作品を購入希望か​

②郵送先のご住所

※郵送費用が追加で必要になる場合があります

をご連絡ください。

​

If you would like to purchase, please contact the email address below.

①Your name

②Which work would you like to purchase?

② Mailing address

*Additional postage costs may apply

Please contact us.

​

如果您想购买，请联系下面的电子邮件地址。

①你的名字

②您想购买哪件作品？

② 邮寄地址

*可能需要支付额外的邮费

请联系我们。

​

구입을 희망하시는 분은 아래의 메일 주소로

①이름

② 어느 작품을 구입 희망인가?

②우송처의 주소

※우송비용이 추가로 필요한 경우가 있습니다

저희에게 연락하십시오.

​

​【メールアドレス】

okinawadaizuki-onnasonkibougaoka@yahoo.co.jp

​

☆注文を受けてから作成するため、納品まで数週間〜数ヶ月お時間がかかります

※在庫がある場合は早く納品可能です

​※展示してある現物を納品することもできます

☆交換・返品は受け付けておりません

☆決済方法は【銀行振込、Line pay、pay pay、Paypal】からお選びください

​

☆Because it is made after receiving an order, it will take several weeks to several months to deliver.

* If there is stock, it can be delivered quickly

​*We can also deliver the actual items on display.

☆We do not accept exchanges or returns.

☆Please select the payment method from [Bank transfer, Line pay, Pay pay, Paypal]

​

☆因为是接到订单后制作，所以需要几周到几个月的时间才能发货。

* 如果有库存，可以快速发货

*我们也可以提供实际展示的物品。

☆我们不接受换货或退货。

☆请从[银行汇款、Line pay、Pay pay、Paypal]中选择支付方式

​

☆주문을 받고 나서 작성하기 위해(때문에), 납품까지 수주간~수개월 시간이 걸립니다

※재고가 있는 경우는 빨리 납품 가능합니다

※전시하고 있는 현물을 납품할 수도 있습니다

☆교환・반품은 접수하고 있지 않습니다

☆결제 방법은【은행 송금, Line pay, pay pay, Paypal】로부터 선택해 주세요